La solituda d'la Nini
La solitude de la Nini
S't'istouéra, d'l'é ètèdi rakonto a la vèlya, è gromalyè.
Cette histoire, je l'ai entendue raconter à la veillée, en cassant les noix.
Y è l'gran Lami, avoué Nènèse, k'on monto l'kou a la Nini.
C'est le grand Lami, avec Nénesse, qui ont monté le coup à la Nini.
Mé fô dire k'la Nini d'mèdove po mye.
Mais il faut dire que la Nini ne demandait pas mieux.
L'a kori k'mè on chasseur alpin.
Elle a couru comme un chasseur alpin.
Y étè na brova fèna, chla Nini.
C'était une brave femme, cette Nini.
Po na fèna, na feya.
Pas une femme, une demoiselle.
Y è n-a k'djon k'l'a éto la fèna di Farnan, mé i son po paso d'van l'méro.
Il y en qui disent qu'elle a été la femme du Fernand, mais ils ne sont pas passés devant le maire.
D'sé po s'n-azho, é nyon l'so. Y è po na chouza a d'mèdo a na feya.
Je ne connais pas son âge, et personne ne le connaît. Ce n'est pas une chose à demander à une demoiselle.
Y è n-a k'djon k'l'a éto blonda k’mè la borba d'méya avan k'èl sortise di méyon, é k'i tè
Il y en a qui disent qu’elle a été blonde comme la barbe de maïs avant qu'elle sorte de l'épi, et qu'au temps
k'la chouza è t-ar'vo, l'étè k'mè la nè i sonzhon d'la montanya.
où la chose est arrivée, elle était comme la neige au sommet de la montagne.
Mé y è po na chouza a dire a na feya.
Mais ce n'est pas des choses à dire à une demoiselle.
Don, la Nini s'trove byè solèta djè son shotchô...
Donc, la Nini se trouve bien seule dans son château...
Son shotchô, l'étè to jisto na vouéra p'gran k'on sarto...
Son château, il était tout juste un peu plus grand qu'un cellier...
Dèpoué k's'n-ami Farnan è modo, l'trove l'tè byè lon, l'zhor é la né avoué.
Depuis que son ami Fernand est parti, elle trouve le temps bien long, que ce soit le jour ou la nuit.
Tota solèta djè la mézon, tota solèta djè la kisha, y è po na vya !
Toute seule dans sa maison, toute seule dans son lit, ce n'est pas une vie !
On zhor k'èl rakontove sa solituda i gran Lami, djè sa venya, Lami li di k’mè sè :
Un jour qu'elle racontait sa solitude au grand Lami, dans sa vigne, Lami lui dit comme ça :
« Parkè tou k'vo prèdrè po n'omo ? »
« Pourquoi est-ce que vous ne prendriez pas un homme ? »
La Nini répon :
La Nini répond :
« D'è konyé po. »
« Je n'en connais pas. »
L'gran Lami li a de :
Le grand Lami lui a dit:
« D'vo z-è faré konyétre yon. »
« Je vous en ferai connaître un. »
La véprono, i diskute avoué Nénèse, é i trovon djè Le Chasseur Français n'anonsa byè k'm-i fô.
En fin d'après-midi, il discute avec Nénesse, et ils trouvent dans le Chasseur Français une annonce bien comme il faut.
Y è to s'k'i fô a la Nini.
C'est tout ce qu'il faut à la Nini.
On kap'téno, bèl'omo, è garnijon a Toulon, shortche na fèna. I r'gorde po i sou.
Un capitaine, bel homme, en garnison à Toulon, cherche une femme. Il ne regarde pas à la fortune.
I vou na fèna p’la mézon,
Il veut une femme pour la maison,
« intelligente, femme d'intérieur, rêvant foyer heureux et sûr, propriétaire petite maison de campagne »
I préparon na létra, é le lèd'man, la Nini prè la plon-ma é fo chla létra.
Ils préparent une lettre, et le lendemain, la Nini prend la plume et écrit cette lettre.
Èl di k'mè sè k'l'è byè s'ki li fô, byè brova, byè plèzḕta, k'l'ome byè rire é to é to...
Elle dit comme ça qu'elle est bien ce qu'il lui faut, bien jolie, bien plaisante, qu'elle aime bien rire et tout et tout...
É poué, l'di i kap'téno k'i fô k'i v'nise, k'i vara la brova mézon, k'i sara byè r'chi,
Et puis, elle dit au capitaine qu'il faut qu'il vienne, qu'il verra la belle maison, qu'il sera bien reçu,
k'li fara on bon gouto, k'èl mandéra n'ôtô l'k'ri a la gora, é poué...to s'k'on pou dire djè chô ka.
qu'elle lui fera un bon repas, qu'elle enverra une auto le chercher à la gare, et puis...tout ce que l'on peut dire dans ce cas.
Dou o tré zhor apré, véka Gusto, l'faktèro, k'li baye na létra.
Deux ou trois jours après, voilà Guste, le facteur, qui lui donne une lettre.
Lami, k's'atèdjéve a sè, étè v'ni bayé on kou a sa venya.
Lami, qui s'attendait à ça, était venu donner un coup à sa vigne.
Kan la Nini a argèto l'adrésa, l'a vye k'èl v'nive dè Toulon.
Quand la Nini a regardé l'adresse, elle a vu qu'elle venait de Toulon.
Èl a kriyo a Lami : « Ô ! Véka chô kap'téno k'répon ! »
Elle a crié à Lami : « Oh ! Voilà ce capitaine qui répond ! »
Alôr i z-on léji kè ch'l-omo étè byè désido a v'ni.
Alors ils ont lu que cet homme était bien décidé à venir.
I djéve k'mè sè k'i l-alove v'ni le lèd'man matin i trin k'arive avan mizhor.
Il disait comme çà qu'il allait arriver le lendemain matin au train qui arrive avant midi.
Alôr, vé la né, Lami è t-alo trovo l'Dôdon é li a de k'i d’vyéve alo k'ri chô kap'téno
Alors, peu avant la nuit, Lami est allé trouver le Dodon et lui a dit qu'il devait aller chercher ce capitaine
avoué s'n-ôtô p’le m'no tché la Nini.
avec son auto pour l'amener chez la Nini.
S'byè k'le matin, l'Dôdon è t-alo k'ri l'voyajèro é l'a prom'no p'le pa-i.
Si bien que le matin, le Dodon est allé chercher le voyageur et l' a promené par le pays.
L'kap'téno a d'mèdo si kôkon ko-n'chéve la Nini.
Le capitaine a demandé si quelqu'un connaissait la Nini.
É poué l'Dôdon a ram'no l'ôtô i v’lazho.
Et puis le Dodon a ramené l'auto au village.
L'a trovo preu d'mondo chi la rota p'li montro l'shotchô.
Il a trouvé assez de monde sur la route pour lui montrer le château.
Mé to sè, vo pèso byè k'y étè pè prom'no ch'l-omo p'le pa-i é p'li montro lô bon z-ami d'la Nini !
Mais tout çà, vous pensez bien que c'était pour promener cet homme par le pays, et pour lui montrer les bons amis de la Nini !
Ar'vo i tornan d'la rota, l'Dôdon aréte l'ôtô é di i kap'téno : « Montez tout droit, c'est là ! »
Arrivé au virage de la route, le Dodon arrête l'auto et dit au capitaine : « Montez tout droit, c'est là ! »
Kan l'kap'téno s'améne a la méson, la Nini, k's'étè féta brova, s'avanche é li de : « Bonjour ! »
Quand le capitaine s'amène à la maison, la Nini, qui s'était faite belle, s’avance et lui dit: « Bonjour ! »
L'otro li répon :
L'autre lui répond :
« Bonjour, Madame. Je viens voir Mademoiselle Nini. C'est votre fille ?
-Non, Monsieur, c'est moi. »
D'sé po byè s'ke l'kap'téno a répondi, mé, cheuramè, l'a trovo k'l'éto po vrémè s'k'i volyéve.
Je ne sais pas bien ce que le capitaine a répondu, mais, sûrement, ce n'était pas vraiment ce qu'il voulait.
Y étè on n-omo k'm'i fô, l'è rètro djè la kozena é la Nini li a baya a gouto.
C'était un homme comme il faut, il est rentré dans la cuisine et la Nini lui a donné à manger.
Y avyéve d’lapin, dè djô avoué dè tartiflè fritè, on polé avoué na salada, on r'bloshon,
Il y avait du lapin, des diots avec des pommes de terre frites, un poulet avec une salade, un reblochon,
d'géfyon ; p’to dire on gouto k'mè p'la bateuza.
des cerises ; pour tout dire, un repas comme pour la batteuse.
É poué, m'z-éfan, y avyéve d'Mondeuza, dè chla d'l'an pè bére tô lô zhor, é poué
Et puis, mes enfants, il y avait de la Mondeuse, de celle de l'année pour boire tous les jours, et puis
dè botolyè k'vértè dè pisha, d'la viya Mondeuza dè di z-an é d'la gota pè peuso l'kōfé.
des bouteilles couvertes de poussière, de la vieille Mondeuse de dix ans et de la gnôle pour pousser le café.
Bin, dinse, l'kap'téno a po poji s'désido.
Bien, comme ça, le capitaine n'a pas pu se décider.
Kan la né è t-ar'vo, l'a prè la rota d'la gora, é la Nini a volyi v'ni avoué li chi l'kè d'la gora.
Quand la nuit est arrivée, il a pris la route de la gare, et la Nini a voulu venir avec lui sur le quai de la gare.
L'a de a la Nini :
Il a dit à la Nini :
« Au revoir, Mademoiselle, nous nous écrirons. »
D'é po d'mèdo i Gusto si l'kap'téno l'avyéve byè shardja.
Je n'ai pas demandé à Guste si le capitaine l'avait bien « chargée ».
P'tétre bin k'i m'arè de :
Peut-être bien qu'il m'aurait dit:
« Secret professionnel ! »
D'après Jacques Clerc
Contes et légendes de Savoie
Gardet et Garin 1950
Suita d'l'istouéra d'la Nini
Suite de l'histoire de la Nini.
S'kè d'vo z-é rakonto, y è l'istouéra k’monchu Jacques Clerc a ètèdi a la vèlya.
Ce que je vous ai raconté, c'est l'histoire que monsieur Jacques Clerc a entendue à la veillée.
Mé y a poué na suita k'l'a po konyi.
Mais il y a une suite qu'il n'a pas connue.
La Nini savyéve po k'mè la romansa alove shanvi.
La Nini ne savait pas comment la romance allait finir.
L'atèdjéve avoué èpachḕsa l'ar'vo di koryé.
Elle attendait avec impatience l'arrivée du courrier.
Di zhor apré, l'a r'chi douè létrè.
Dix jours après, elle a reçu deux lettres.
Yona avyéve l'tanpon d'Toulon.
L'une avait le tampon de Toulon.
È vitèsa, la Nini l'a ivérta.
En hâte, la Nini l'a ouverte.
Poué l'è tonbo ach'to chi l'ban d’van la mézon.
Puis elle est tombée assise sur le banc devant la maison.
Y étè f'ni. L’kap'téno la volyéve po.
C'était fini. Le capitaine ne la voulait pas.
Ô ! Bincheur i djéve po sè dinse !
Oh ! Bincheur, il ne disait pas ça comme ça !
L'kap'téno, y étè poué on « djèn'tlemane ».
Le capitaine, c'était un « gentleman ».
I djéve k'i r'grétove byè, mé k'i l-avyéve r'chi n-ôdro d'michon, k'i d'vyéve modo
Il disait qu'il regrettait bien, mais qu'il avait reçu un ordre de mission, qu'il devait partir
djè l'z-Afrikè pè on moué d'an, é k'i d'vyéve èbarko la s'man-na k'vin.
en Afrique pour de nombreuses années, et qu'il devait embarquer la semaine prochaine.
L'sarvicho d'la Fransa k'mèdove dè sakrifyo lô sètimè.
Le service de la France commandait de sacrifier les sentiments.
É poué, lamè Dje so si l-alove rev'ni è vya d'lè z-Afrikè !
Et puis, Dieu seul sait s'il reviendrait en vie de l'Afrique !
La Nini méritove mye k'on tréna-sōbro.
La Nini méritait mieux qu'un traîne-sabre.
La Nini a chèti lè lormè li sôtre. L'a byè konprè k'y étè dè mèt’ri p'aplano la désèpchon.
La Nini a senti sortir ses larmes. Elle a bien compris que c'étaient des menteries pour atténuer sa déception.
To plan, l'a ivér l'otra létra kè v'nive d’Shanbéri.
Lentement, elle a ouvert l'autre lettre qui venait de Chambéry.
Y étè dè novélè di Farnan.
C'étaient des nouvelles du Fernand.
I djéve k'l-avyéve kori p'lô pa-i pèdè lontè, mé k’yore i l'avyéve l'der-tè
Il disait qu'il avait couru par les pays pendant longtemps, mais que maintenant il avait la nostalgie
di v’lazho é chito d'lô bon momè paso avoué la Nini.
du village et surtout des bons moments passés avec la Nini.
Jistamè, djè on trin, l-avyéve bab’lo avoué on voyajèro, on kap'téno kè v'nive d'fore d'torismo
Justement, dans un train, il avait bavardé avec un voyageur, un capitaine qui venait de faire du tourisme
djè noutron v’lazho.
dans notre village.
É i l-avyéve ètèdi parlo d'la Nini é d'son bon vin !
Et il avait entendu parler de la Nini et de son bon vin !
Pè k'on kap'téno babèlise tan, y avyéve po byè dè tè k'l'avyéve « molya la moula » !
Pour qu'un capitaine bavarde tant, il n'y avait pas bien longtemps qu'il avait « mouillé la meule » !
I l-avyéve de i Farnan k'la Nini étè byè solèta é k’y étè byè damazhe. Na s'brova fèna !
Il avait dit au Fernand que la Nini était bien seule et que c'était bien dommage. Une si belle femme !
Farnan a onko ékri k'i s'è chèti r'byolo é kè...s'èl volyéve le r'prèdre, li, Farnan,
Fernand a encore écrit qu'il s'est senti revivre et que...si elle voulait le reprendre, lui, Fernand,
i sarè p't-étre na bouona chouza pè tô lô dou.
ce serait peut-être une bonne chose pour tous les deux.
I djéve k'a chô momè, i travalyéve i sh'min d'féro a Shanbéri.
Il disait qu'en ce moment, il travaillait au chemin de fer à Chambéry.
Dinse i porè rev'ni tô lô zhor a la mézon.
Ainsi, il pourrait revenir tous les jours à la maison.
L'anonchéve k'i vindrè pè diskuto.
Il annonçait qu'il viendrait pour discuter.
La Nini a r'lèvo lo ji.
La Nini a relevé les yeux.
N'omo avoué la téta griza k'mè l'rotché d'la montanya montove chi le sh'min…
Un homme avec la tête grise comme le rocher de la montagne montait sur le chemin…
Alôr, y a po tréno !
Alors, ça n'a pas traîné !
I son paso d’van l'méro é d’van l'ékro.
Ils sont passés devant le maire et devant le curé.
P's'abéro apré lè sérémoni, y avyéve tô lô z-ami : l'Nénèse, l'Gusto, l'Dôdon, le Lami,
Pour se désaltérer après les cérémonies, il y avait tous les amis : le Nénesse, le Guste, le Dodon, le Lami,
é on moué d'otre, é méme d’mondo k’nyon ko-n'chéve, mé k'on profito d'l'okajon.
et un tas d'autres, et même du monde que personne ne connaissait, mais qui a profité de l'occasion.
Apré, « I z-on éto éreu, lontè, é i z-on po avi d’éfan. »
Après, « Ils vécurent heureux, longtemps, et ils n'eurent pas d'enfant. »
(L'z-organe d'la Nini pojévon ple é chlô di Farnan éton po tan zhoéne.)
(Les organes de la Nini ne pouvaient plus et ceux du Fernand n'étaient pas très jeunes.)
Yè tou po romantiko, s't-istouéra ?
C'est-y pas romantique, cette histoire ?
Les patoisants des Marches 2026
